-
1 марсельеза
-
2 марсельеза
-
3 Марсельеза
-
4 Марсельеза
-
5 марсельеза
-
6 Марсельеза
-
7 Марсельеза
French: Marseillaise -
8 марсельеза
ngener. Marseillaise -
9 марсельеза
ж. -
10 марсельеза
مونث Marseillaise -
11 марсельеза
ngener. Marseillaise -
12 марсельеза
ж.Marseillaise [-sə'leɪz] -
13 марсельеза
жdie Marseillaise [-sɛ'jɛːzə] -
14 Отречёмся от старого мира,/ Отряхнём его прах с наших ног
(начало "Новой песни" П. Лаврова - 1875 г., свободной переработки текста "Марсельезы" Руже де Лиля - 1792 г. В конце XIX в. песня была озаглавлена в песенниках "Рабочая марсельеза" и под этим названием приобрела известность как революционная песня русского рабочего класса; с февраля по октябрь 1917 г. была официальным гимном России) "Die alte Welt, wir wollen mit dir brechen/ Und von den Füßen schütteln deinen Staub" (Anfangszeilen des "Neuen Liedes" von P. Lawrow, einer freien Nachdichtung der "Marseillaise" von Rouget de Lisle; wurde Ende des 19. Jh. in Liedersammlungen "Arbeitermarseillaise" betitelt und fand unter dieser Bezeichnung große Verbreitung als revolutionäres Lied der russischen Arbeiterklasse; offizielle russische Hymne von Februar bis Oktober 1917). Die Anfangszeilen des "Liedes der deutschen Arbeiter" oder der sog. "Arbeitermarseillaise" von J. Audorf (1864) lauten: Wohlan, wer Recht und Arbeit achtet,/ Zu unsrer Fahn’ steht all’ zu Hauf! Das russische wie das deutsche Lied wird nach der Melodie von Rouget de Lisle gesungen.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Отречёмся от старого мира,/ Отряхнём его прах с наших ног
См. также в других словарях:
МАРСЕЛЬЕЗА — ( Marseillaise ) французская революционная песня. Слова и музыка К. Ж. Руже де Лиля (1792). Сначала называлась Боевой песней Рейнской армии , затем Маршем марсельцев или Марсельезой . При Третьей республике стала государственным гимном Франции (с … Большой Энциклопедический словарь
МАРСЕЛЬЕЗА — (фр., от им. города Marseille Марсель). Марсельская народная песня во время первой французской республики; ныне народный франц. гимн. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАРСЕЛЬЕЗА военная песня,… … Словарь иностранных слов русского языка
Марсельеза — (La Marseillaise) национальный гимн буржуазной Франции. Создатель М. поэт и музыкант Руже де Лиль (Rouget de Lisle, 1760 1836). Будучи офицером в эпоху Великой французской революции, он сочинил слова и музыку этого патриотического гимна 24 апреля … Литературная энциклопедия
Марсельеза (фильм, 1907) — Марсельеза La Marseillaise Жанр документальный фильм Режиссёр Жорж Мендель Композитор Гимн Франции … Википедия
Marseillaise — Land Frankreich Frankreich Text Claude Joseph Rouget de Lisle Melodie Claude Joseph Rouget de Lisle Notenblatt GIF … Deutsch Wikipedia
марсельеза — ы, ж. marseilleuse. Французская революционная песня, ставшая затем гимном Франции. БАС 1. Потом англичанка пела. Пела даже Marseillaise! И. Аксаков Письма 3 135. Теперь они угнетенные , а потому и чувствуют себя в ореоле; они ждут, что вся… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
"МАРСЕЛЬЕЗА" — ( Marseillaise ) франц. революц. песня, гос. гимн Франции. Слова и музыка М. , созданной в период франц. бурж. революции кон. 18 в., были написаны франц. воен. инженером К. Ж. Руже де Лилем в ночь с 25 на 26 апр. 1792. Первоначально М. называлась … Советская историческая энциклопедия
МАРСЕЛЬЕЗА — МАРСЕЛЬЕЗА, марсельезы, жен. (франц. Marseillaise, букв. марсельская). Революционная песня, написанная Руже де Лилем в 1792 г., певшаяся первоначально марсельскими солдатами и ставшая впоследствии франц. национальным гимном. || Название некоторых … Толковый словарь Ушакова
Марсельеза — (Marseillaise) национальный гимн революционной Франции, сложенный в 1792 г. Руже де л Илем (Rouget de l Isle), молодым офицером страсбургского гарнизона. Дитрих, мэр города, устроивший у себя вечер в ночь пред уходом рейнской армии, предложил… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Марсельеза — La Marseillaise [la maʁsɛˈjɛz] Марсельеза … Википедия
МАРСЕЛЬЕЗА — ы; ж. [франц. Marseillaise] [с прописной буквы] Французская революционная песня, ставшая национальным гимном Франции (в России до 1917 г.: песня борцов с самодержавием). * * * МАРСЕЛЬЕЗА «МАРСЕЛЬЕЗА» («Marseillaise»), французская революционная… … Энциклопедический словарь
